اسمي آيزاوا كاكيرو
طالب سنة ثانية في المتوسطة
كنتيجة لحادث سير تعرضنا له، مات أخي آيزاوا سوغورو
...نجوت من الموت بفضل عملية زراعة قلب
ولكنني اعتزلت كرة القدم وأمضيت وقتي الممل في إعادة تأهيل جسدي
وذات يوم، بدأت أمور غريبة تحدث معي
التمريرة الأخيرة
كاكيرو؟
سوغورو؟
ما الذي تفعلونه؟
!المكان خطير هنا! اللعنة
نحن آسفون بحق
هل أصبت؟
هل سيارتك سليمة؟
أ.. أجل
لا تلعبوا بالكرة في هذا المكان مرة أخرى
حاضر
أنا آسفة حقًا
طالما تتفهمين الأمر
لنكن حذرين
حسنٌ
...كرة يسارية مرت عبر الفراغ الضيق بين الأطفال
مثل سوغورو تمامًا
!شكرًا لك أيها الأخ
...أكنتُ
...كاكيرو
الاستشارة النفسية
ما الأخبار؟
أنا بخير
تكيفت عملية زراعة القلب مع كاكيرو جيدًا لدرجة تدعونا لتسميتها بالمعجزة
...ولكن، حتى نزلات البرد قد تتسبب في رفض العضو في بعض الحالات
لذا كن حذرًا
حاضر
مهلاً، لا تبدين على ما يرام
أهناك خطب ما؟
هل تنامين بشكل كاف مؤخرًا؟
آنسة ميشيما
هل لي بدقيقة من وقتك؟
أنا؟
أود التحدث معك
حـ.. حسنٌ
إنه كتاب مثير للاهتمام
حديث القلب تسجيلات لمرضى زراعة القلب
قد يتصرف مريض زراعة القلب بشكل يوحي إلى أن ذلك التصرف يخص صاحب القلب المُتبرَّع به
إنها تحوي مجموعة حوادث مشابهة
...على سبيل المثال
...أن يحب مريض ما أطعمة اعتاد عدم استساغتها
...أو أن يصبح مريض قادر على السباحة عاجزًا عن ذلك
يمكن للمريض حتى أن يرى أحلام المتبرِّع
...هذا لا يعقل
لم يثبت الأمر علميًا بعد، ولكن سُجّلت حالات عدة من هذا النوع
ألم تلحظي أمرًا مشابهًا على كاكيرو خلال تواجدك معه مؤخرًا؟
سأطرح عليك السؤال مباشرة
هل شعرت بحضور سوغورو من خلال كاكيرو؟
...باعتباركما صديقي طفولة
يمكنك ملاحظة أدق التفاصيل التي قد تغيب عن الآخرين
...كل ما كان يفضله سوغورو، حركاته، أسلوب حديثه
ألم تظهر أي من هذه الأشياء على كاكيرو؟
لـ.. لماذا تحدثينني في هذا الأمر؟
...السبب هو
أنك اكتشفت أمر زراعة القلب
ما زال كاكيرو حيًا بفضل عملية زراعة قلب أخيه الذي أحبه
...قلب سوغورو
!زُرع في كاكيرو؟
أنا آسفة
لم أتعمد استراق السمع
إذن فقد اكتشفت الأمر؟
ماذا؟
لا بأس بهذا. انسي الأمر
لم نكن حذرين من جهتنا
أريد أن أطلب منك شيئًا
ما هو؟
أرجو أن تخبريني بكل أمر غريب يطرأ على كاكيرو
لا يمكن لأحد فعل هذا سواك يا من تكونين معه دائمًا
حديث القلب تسجيلات لمرضى زراعة القلب
هلا حرصت على فعل هذا؟
أهناك خطب ما؟
كـ.. كلا. لا شيء
فهمت
عائلة آيزاوا
...أخـي
سـ.. سيلفر؟
...أبرز لاعبي البرازيل لأقل من 15 سنة
ليوناردو سيلفر؟
!إنه هو فعلاً
ولكن ما الذي يفعله هنا؟
ماذا علي أن أقول له؟
بالبرتغالية؟
اللغة الرسمية في البرازيل
هـ.. هلا أهديتني توقيعك؟
مهلاً يا كاكيرو! تمالك نفسك
كاكيرو؟
شقيق سوغورو؟
ماذا؟
!أ.. أجل
سعيد بلقائك
باليابانية؟
ولكن لماذا؟
كان سوغورو خصمي وصديقي في الوقت نفسه
يا للخسارة
...أجل
بالمناسبة، هناك أمر أخبرني به سوغورو
ماذا؟
قال إن فارس منطقة الجزاء المثالي موجود في اليابان
قال لي إنه أنت يا كاكيرو
أنت مخطئ
أعتقد أنك مخطئ في هذا
فهمت
كاكيرو، لنلتقي مجددًا
...سوغورو آيزاوا
خسرنا لاعبًا مذهلاً
أجل
...ليو
لم يعد في اليابان ما يثير اهتمامك بعد الآن
سأكرر ما قلته لك. عليك أن تنضم لأحد أندية القمة في أوروبا
...روبيرتو
قابلت شخصًا مثيرًا للاهتمام عند ضريح سوغورو
مثير للاهتمام؟
إنه فارس سوغورو
إذن لم يستيقظ الفارس من سباته بعد
مرحبًا؟
مرحبًا، هذا أنا. ماذا تفعل؟
لا شيء
ماذا عنك؟
...إنه ليس بالأمر المهم، ولكن
ما الذي تقوله؟
أتود الذهاب معي لمغازلة الفتيات الأحد القادم؟
ماذا؟ لست من النوع الذي يقوم بهذا
هيا، هيا. سأعلمك كيف تنجح
دع الأمر لي فقط
ابتداء من تصفيف شعرك حتى عبارات الغزل
ماذا؟ أيجب علي أن أصفف شعري؟
!بالطبع
...كوتا
شكرًا لك
اسمعني يا كاكيرو
حتى وإن اعتزلت كرة القدم، نحن ما زلنا صديقين
أجل
حسنٌ، سأتحدث معك لاحقًا
أجل، سأراك لاحقًا
الاستشارة النفسية
أنت في أفضل حال
كنت قلقة بشأن صدمة ما بعد الحادثة، أو حتى إجهاد ما بعد العملية
من الجيد أن العناد يجري في دمي
كان سوغورو مرهف المشاعر وقابلاً للانهيار تحت الضغط
...مستحيل
بدا لي دائمًا مسيطرًا على الأمور
هذا ما أراد إظهاره للآخرين
كان مجرد فتى في الخامسة عشر، ولكنه كان يلعب وأنظار العالم تلاحقه
من المستحيل أن يزعج أمر ما العظيم آيزاوا سوغورو
ما الذي تعرفه عني؟
قبل مدة قصيرة من وقوع الحادثة، كانت تراوده أحلام مزعجة
هل أخبرك شيئًا عنها؟
كلا
...و.. ولكنه أخبرني عن حلم سعيد
أخبرني يوم الحادثة أن أفضل حلم راوده ذاك الصباح
حقًا؟
هل أخبرك عن مكنون ذاك الحلم؟
...أجل
...في الواقع
كان نهائي كأس العالم
كانت النتيجة 0-0 خلال الوقت الإضافي
مرر أخي كرة لخط الهجوم حيث كان المهاجم الذي سجل منها هدفًا
وماذا بعد؟
حينها سألني عمن كان ذلك المهاجم الذي استلم التمريرة باعتقادي
وبم أجبته؟
آسف
وقع الحادث في ذلك الوقت
فهمت
أنا آسفة
هل راودك أي حلم مزعج؟
كلا، لا شيء تحديدًا
لا بأس
حتى نبضات قلبك استقرت
هكذا إذن
هل ازداد وزنك؟
ماذا؟
احرص على التمرين بانتظام
...ولكني لا أعرف ما علي فعله
...لنرى
ماذا عن كرة القدم؟
...في واقع الأمر
أفضل تمرين لإعادة تأهيلك هو ما اعتدت القيام به
يمكنك البدء بتدريبات خفيفة
حسنٌ
شكرًا على الطعام
هل انتهيت؟
هل كان الطعام سيئًا؟
كلا
لإعادة التأهيل
!توقف عن هذا
من أنت؟
ماذا تريد مني؟
!ليس مجددًا
...هذا الشخص
!إنه يسخر مني
الجهة اليسرى؟
...أرني
!من تكون حقًا
!فتاة؟
أ.. آسف، لقد تماديت في الأمر
ماذا؟
!مستحيل
!سيفين؟
كاكيرو، أنا آسفة
لماذا؟
الأهم من هذا، ألم تلاحظ ما حدث؟
قبل قليل، سددت الكرة بقدمك اليسرى
...كانت تسديدة طائرة مذهلة. تمامًا مثل
...صحيح، كانت مثل
كان هذا بطلب من أخيك
أخي؟
ذهب المنتخب لأقل من 15 عامًا إلى المكسيك، أليس كذلك؟
لقد ذهبت أنا أيضًا لأشجعهم
!سوغورو
فهمت
أشعر بالحنين للعودة إلى اليابان
أخطط للانتقال إلى مدرستكم في الشتاء
أخبرني، هل يبذل كاكيرو أقصى ما لديه؟
هل سيلعب مع منتخب الشباب العام المقبل؟
إنه مدير النادي حاليًا
ماذا؟
فقط لأنه لم يصبح أساسيًا في سنته الأولى
لا أعلم ما يدور في فكره
أتساءل إن كان وجود أخ مثلك إلى جانبه يثقل على كاهله
سيفين
بما أنك ستنتقلين إلى مدرستنا، سأطلب منك معروفًا
...علم سوغورو سرًا أنك تتدرب في الحديقة
لهذا طلب مني أن أكون معك خلال التدريب
...اسمع يا كاكيرو
هناك أمر عزمت على إخبارك به إن أتيت إلى هنا اليوم
بعد الحادثة، نجوت بفضل عملية زراعة القلب
...ذلك القلب يخص
سوغورو
لقد ساعدك سوغورو على العيش
...إ.. إذن أنا
استوليت على حياة أخي
!كلا
كان سوغورو ليموت على أي حال كونه مات دماغيًا
لم يكن لينجو أي منكما لو لم يحدث هذا
...هنا
هنا تمامًا يا كاكيرو
مع هذا القلب، هناك أحلام سوغورو التي لم تتحقق بعد
لقد ورثت عن سوغورو أحلامه
كاكيرو. اسمعني يا كاكيرو
لا تقل إنك ستعتزل كرة القدم
لا يمكنك أن تفعل ذلك
!كاكيرو
كاكيرو؟
كاكيرو، ماذا حدث؟
!كاكيرو
...أخي
مذكراته اليومية؟
...بخصوص مشكلة تقوية الدفاع
استطعنا أخيرًا رؤية نتائج التدريبات الخاصة
قد لا يكون الخط مترابطًا جدًا، ولكنه ليس سيئًا أبدًا
اليوم، شاهدت شريط مباراة البرازيل
إن كانت اليابان راضية بالتعادل، فأنا أشك بقدرتها على إعادة كأس العالم معها إلى أرض الوطن
...لا عجب أن كل شيء عن كرة القدم
المنتخب الوطني الأول ولأقل من 15 عامًا يفتقدان للشيء نفسه
نحتاج إلى لاعب يمكنه تأدية دوره جيدًا داخل منطقة الجزاء
فارس في منطقة الجزاء
راودني ذلك الحلم مجددًا اليوم
خلال المباراة، أدركت أنه لا يوجد أحد من حولي
أنا وحيد
أنادي وأنادي، ولكن ما من مجيب
أنهض والعرق يغطيني
أصبحت أخشى النوم
إنه يوم الحادثة
لأول مرة منذ فترة طويلة، استيقظت بعد حلم جميل
شعوري رائع حقًا
إنه نهائي كأس العالم
النتيجة هي 0-0 في الوقت الإضافي
!كاكيرو
كان ذلك هدف الحسم ورفعت أنا وكاكيرو الكأس عاليًا
الحلم الذي راودني دائمًا
!كاكيرو وحلمي
...أخي
آسفة على الإزعاج في صباح يوم إجازتك
...لا بأس
ولكن غادر كاكيرو المنزل مبكرًا هذا الصباح
ماذا؟ أين ذهب؟
غادر فجأة دون أن يخبرني
أهناك خطب ما؟
كلا
أستميحك عذرًا
نانا؟
...كاكيرو
...أخي، لقد تذكرت
..حلمي وحلمك
حلمنا
كاكيرو؟
!لن أهرب بعد الآن
سأتابع لعب كرة القدم مدى الحياة التي أعطاني إياها أخي
حقًا يا كاكيرو؟
!سيفين
ماذا تفعلين هنا؟
لقد وصلتني
تمريرة أخي الأخيرة
إنها هنا
...كم أنا ممتنة
...كاكيرو
...أنا
أليست هذه مذكرات سوغورو اليومية؟
انظري هنا. هنا
سيعيد لقائي بأراكي ريوتشي الذكريات القديمة
سأرغب أن ينضم إلى المنتخب الوطني هذه المرة
...لأراكي حدس أفضل مني في التمرير
مستحيل
لاعب وسط في نفس عمر سوغورو ولديه تمريرات أفضل منه؟
ما زلت أتذكر وبوضوح لقائي الأول بأراكي خلال معسكر المنتخب لأقل من 15 عامًا
لاعب مثير للاهتمام، صحيح؟
حضرة المدرب؟
أراكي ريوتشي. إنه في نفس عمرك
!أنت، أراكي
شعرت بتواجده المذهل معنا
...تمريراته الفريدة من نوعها
وتمركزه غير المتوقع وحدسه المنتج للفرص
(إنه من النوع المسمى بصانع الألعاب المثالي (فانتاسيستا
تفاجأت برشاقته
...إنه طالب مدرسة ثانوية
قرر أراكي الالتحاق بثانوية إنوشيما
سألعب كرة القدم في تلك الثانوية
أريد تلقي تمريرات أراكي التي نالت إعجاب أخي
!يحتاج فارس منطقة الجزاء إلى ملك
...كاكيرو
أريد الذهاب لتلك المدرسة معك
أيمكنني ذلك؟
أجل
!بالتأكيد
...ينجح آيزاوا كاكيرو الذي تجاوز محنة موت أخيه في الالتحاق بثانوية إنوشيما
حيث يتواجد اللاعب العبقري، أراكي ريوتشي
نادي كرة قدم ثانوية إنوشيما
يلتحق كاكيرو بنادي كرة القدم على الفور ويواجه بداية غريبة
...بآماله وتوقعاته الكبيرة
يكتشف كاكيرو الحقيقة المفزعة من لاعب أقدم منه
...في الحلقة القادمة من فارس منطقة الجزاء
"الحلقة الرابعة، "نادي كرة قدم ثانوية إنوشيما؟
أخبرني يا كاكيرو، من هذا الشخص؟